日文真的是「很纖細」的語言，不只是表達含蓄，有時候還會因為一個助詞不同，而造成別人的誤會。譬如這個「〜でいいです」。以下來舉兩個例子：
場景一：上司請你喝咖啡
上司：「俺がおごるよ。君は何にする？」
回答：「コーヒーでいいです。」
主管會覺得：好意請你，你是什麼態度啊！
場景二：老婆問你想吃什麼
妻：「晩ごはんは何がいい？」
回答：「カレーでいい。」
做飯的人會覺得：我要做給你吃，你是什麼態度啊！
「〇〇でいいです。」哪裡出了問題？
「〜でいいです。」文法上沒有錯，但是聽起來是：
- 「我喝咖啡就好了。」
- 「那就咖哩飯吧。」
有一種「隨便啦，都可以啦」感覺態度很消極。
一字之差換成「〜『が』いい」會比較主動積極的感覺。
- 「コーヒーがいいです。」→我想要喝咖啡。
- 「カレーがいいです。」→我想吃咖哩。
不過要看場合和對象。用〜がいいです，有時候會太直接了，像小孩子的感覺。
比較自然的說法
＜場景一＞上司請你喝咖啡
上司：「俺がおごるよ。君は何にする？」
回答：「ありがとうございます！コーヒーをいただきます。」
＜場景二＞老婆問你要吃什麼
妻：「晩ごはんは何がいい？」
回答：「カレーがいい。」/「カレーが食べたいなぁ！」
參考資料：日本語の「大疑問」/著者：池上 彰
Comment ※按出「送信」前，請輸入下方「英數字」