【雜談】為什麼日本人吃東西要剩一點?

日本生活
Google広告

最近買了一點貢糖之類的中式零嘴回來,沒想到日本人夫還蠻喜歡的,每天晚上睡前都會吃上幾個。

某天早上發現,我買來的三種不同的零嘴,他每一種都吃剩下一個,留在在袋子裡。

不只是這樣,平常出去吃飯,譬如港式點心三個,他一定不會主動先把盤子清空。都是我主動說你把它吃完,他才會動。

每一種都剩一個是怎樣….

 

這種習慣其實不是只有日本人夫這樣。

跟日本人吃飯,日本人也常會在一盤料理吃到剩下一點(或剩一個)之後,都沒有人要動。

或是放在公司給大家吃的點心,剩下最後一個通常也不會有人動。

為什麼日本人會有這種剩一點的習慣?

這種剩一點的習慣,在關東稱作「関東の一つ残し」(關東剩一個)。

因為關東人比較愛面子的個性,不想要讓別人以為自己很貪吃,

或是在宴席上,若是把盤中的東西都吃光,怕讓招待的主人誤會準備得不夠。

同樣的習慣不只在關東,其實在日本各地都有,說法還不太一樣。

在關西稱作「遠慮の塊」。意思是彼此客氣禮讓,導致最後盤中剩下一個。

 

另外,在青森的津輕地區稱為「津軽衆」(津輕之眾)。在熊本稱作「肥後のいっちょ残し」(肥後剩一點)。

理由大同小異,主要是彼此客氣而剩下一點,故意不吃完。

 

遇到這種情況,剩一個如果是我想吃的,我通常會先問一聲,然後把它吃掉(笑)

 

參考網站:日本経済新聞「お皿の最後の1つ 「遠慮のかたまり」は関西流?」

Comment ※按出「送信」前,請輸入下方「英數字」

タイトルとURLをコピーしました