【日台比較】日本嬰幼兒預防接種項目（中英日文對照）

Hello~我是wuchan。

懷孕後期在家閒閒沒事，比較了日本和台灣的嬰幼兒疫苗接種的項目，製作了以下名稱對照表。

有需要的朋友，參考看看囉～

 

 

預防接種項目 中日英文對照

疫苗的種類略有不同，預防的疾病大致相同的。

※記號：是沒有列在<台灣預防接種時程表>中。

 

對照表如下：

日本疫苗名稱	日文	英文	中文	備註
プレビナ	肺炎球菌ワクチン	Pneumococcus	肺炎球菌結合疫苗
ロタ	ロタウイルス	Rota virus	輪状病毒疫苗	※
Hib	ヒブ	Hemophilus Inf. TypeB	B型流感嗜血杆菌	台灣疫苗：白喉破傷風非細胞性百日咳、ｂ型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一疫苗(DTaP-Hib-IPV)
DPT＋P 四種混合	ジフテリア	Diphteria	白喉	台灣疫苗：白喉破傷風非細胞性百日咳、ｂ型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一疫苗(DTaP-Hib-IPV)
	百日せき	Pertussis	百日咳
	破傷風	Tetanus	破傷風
	ポリオ	Polio	脊髄灰質炎（小兒麻痹）
BCG	BCG（結核性髄膜炎）	BCG	卡介苗
日本脳炎不活化	日本脳炎	Japanese Encephalitis	日本腦炎
麻疹、風疹(MR)	麻疹、風疹	Measles、Rubella	麻疹、風疹	台灣疫苗：麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗(Measles, Mumps and Rubella, MMR)
ムンプス	おたふくかぜ（流行性耳下腺炎）	Mumps	流行性腮腺炎	台灣疫苗：麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗(Measles, Mumps and Rubella, MMR)
B型肝炎	B型肝炎	Hepatitis B	B型肝炎
水痘生ワクチン	水ぼうそう	Chickenpox（Varicella）	水痘	※
ヒトパピローマウイルス（HPV）	子宮頚がん	Human Papilloma Virus	子宮頸癌	※國中以上
インフルエンザワクチン	インフルエンザ	Influenza	流行性感冒
A型肝炎ワクチン	A型肝炎	Hepatitis A	A型肝炎

 

參考網站：

日本小児科学会が推奨する予防接種スケジュール

（台灣疾病管制局）現行兒童預防接種時程表

 

關於各種疫苗（日文書籍推薦）

日本算是疫苗接種的大國吧！

日本小兒科學會建議施打的項目一長串，一歲以前要挨個10幾針。

但，當前的生活環境、醫療水準，是不是每一種都有必要打？是值得思考的問題。

最近閱讀了兩本有兒童疫苗接種的日文書，在日本的朋友有興趣可以閱讀看看囉～

 

＜第一本＞

• 書名：予防接種のえらび方と病気にならない育児法（日本Amazon連結）

（怎麼選擇預防接種與不生病的育兒法）

• 作者：黒部信一

＜第二本＞

• 書名：子どもと親のためのワクチン読本 知っておきたい予防接種（日本Amazon連結）

（給小孩和父母親的疫苗讀本 預先了解預防接種）

• 作者：母里 啓子