Hello~我是wuchan。
懷孕後期在家閒閒沒事，比較了日本和台灣的嬰幼兒疫苗接種的項目，製作了以下名稱對照表。
有需要的朋友，參考看看囉～
日本疫苗接種時間表真的是看得我眼花繚亂。
預防接種項目 中日英文對照
疫苗的種類略有不同，預防的疾病大致相同的。
※記號：是沒有列在<台灣預防接種時程表>中。
對照表如下：
| 日本疫苗名稱 | 日文 | 英文 | 中文 | 備註 |
| プレビナ | 肺炎球菌ワクチン | Pneumococcus | 肺炎球菌結合疫苗 | |
| ロタ | ロタウイルス | Rota virus | 輪状病毒疫苗 | ※ |
| Hib | ヒブ | Hemophilus Inf. TypeB | B型流感嗜血杆菌 | 台灣疫苗：白喉破傷風非細胞性百日咳、ｂ型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一疫苗(DTaP-Hib-IPV) |
DPT＋P 四種混合 | ジフテリア | Diphteria | 白喉 | 台灣疫苗：白喉破傷風非細胞性百日咳、ｂ型嗜血桿菌及不活化小兒麻痺五合一疫苗(DTaP-Hib-IPV) |
| 百日せき | Pertussis | 百日咳 | ||
| 破傷風 | Tetanus | 破傷風 | ||
| ポリオ | Polio | 脊髄灰質炎（小兒麻痹） | ||
| BCG | BCG（結核性髄膜炎） | BCG | 卡介苗 | |
| 日本脳炎不活化 | 日本脳炎 | Japanese Encephalitis | 日本腦炎 | |
| 麻疹、風疹(MR) | 麻疹、風疹 | Measles、Rubella | 麻疹、風疹 | 台灣疫苗：麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗(Measles, Mumps and Rubella, MMR) |
| ムンプス | おたふくかぜ（流行性耳下腺炎） | Mumps | 流行性腮腺炎 | 台灣疫苗：麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗(Measles, Mumps and Rubella, MMR) |
| B型肝炎 | B型肝炎 | Hepatitis B | B型肝炎 | |
| 水痘生ワクチン | 水ぼうそう | Chickenpox（Varicella） | 水痘 | ※ |
| ヒトパピローマウイルス（HPV） | 子宮頚がん | Human Papilloma Virus | 子宮頸癌 | ※國中以上 |
| インフルエンザワクチン | インフルエンザ | Influenza | 流行性感冒 | |
| A型肝炎ワクチン | A型肝炎 | Hepatitis A | A型肝炎 |
參考網站：
關於各種疫苗（日文書籍推薦）
日本算是疫苗接種的大國吧！
日本小兒科學會建議施打的項目一長串，一歲以前要挨個10幾針。
但，當前的生活環境、醫療水準，是不是每一種都有必要打？是值得思考的問題。
最近閱讀了兩本有兒童疫苗接種的日文書，在日本的朋友有興趣可以閱讀看看囉～
＜第一本＞
（怎麼選擇預防接種與不生病的育兒法）
- 作者：黒部信一
↑↑這一本大概1/3是在講疫苗，其他是在講一些育兒方式。
＜第二本＞
（給小孩和父母親的疫苗讀本 預先了解預防接種）
- 作者：母里 啓子
這兩本講的一個共通的地方：要避免「同時接種」不同種類的疫苗。
Comment ※按出「送信」前，請輸入下方「英數字」